1
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
EPISODIO 4

2
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Sang-un?

3
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
Sei tu, Sang-un?

4
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Chi sei?

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Stai bene, Sang-un?

6
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
Perché sei qui?

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,103
Cosa sta succedendo?

8
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Perché stanno insieme?

9
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Perché doveva essere...

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Perché è con quella donna?

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Chi è lui?

12
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
Ha un coltello.

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
No, Si-ho. Non è suo.

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
Mi ha aiutato.

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Sang-un.

16
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
Sembra strano.

17
00:02:24,894 --> 00:02:28,481
Grazie per avermi aiutato.

18
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Ora che mia sorella è qui, starò bene.

19
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Dovresti farti curare.

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
Grazie mille.

21
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
Andiamo.

22
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Chi era?

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Ti ha davvero aiutato?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Lo ha fatto.

25
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
Ma anche lui era strano.

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
Ha detto qualcosa di strano,
e il suo sguardo era spaventoso.

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
Era uno di quei mostri
di cui hai parlato?

28
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
No. Non sembrava uno di loro.

29
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
Non sono sicuro.

30
00:03:54,984 --> 00:03:58,696
Dormiamo qui stanotte
e cercare un nuovo posto domani.

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
-È troppo pericoloso restare qui.
-Che cosa?

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Ci muoviamo di nuovo?

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Quello che ho visto nel nostro vecchio appartamento
avrebbe potuto essere Bulgasal.

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Se avessi accidentalmente
lasciato qualcosa dietro,

35
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
-Allora non dovremmo essere qui.
-Sang-un.

36
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Per quanto tempo dobbiamo continuare così?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Essere sempre di corsa
mi sta mettendo a dura prova.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Sono stufo di ciò.

39
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Capisco, ma che scelta abbiamo?

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Sopportiamo ancora un po'.

41
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
Posso sistemare questo problema.

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
Una volta trovato un modo...

43
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
Un modo per uccidere Bulgasal?

44
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
Trovando quella spada?

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
Esiste anche una cosa del genere?

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,278
Esiste il Bulgasal?

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Min Si-ho.

48
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Non credi?
è semplicemente assurdo al giorno d'oggi?

49
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
Sono stufo di vivere nascosto
per qualcosa di così ridicolo.

50
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
Va bene?

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
Uso un nome falso,
un telefono con un nome preso in prestito,

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
non avere conti bancari o carte di credito,
e non ho amici.

53
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
Questo è vivere?

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
Vuoi restare qui?

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
a causa del tuo ragazzo?

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
No. Ci siamo lasciati oggi.

57
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
Sono solo stanco di vivere questa vita.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
Mi rifiuto di vivere ancora così!

59
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Perché…

60
00:05:24,657 --> 00:05:26,200
Sono incinta.

61
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Cos'ha detto il tuo ragazzo?

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
Cosa vuole fare?

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
Non vuole avere nulla a che fare con tutto ciò.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Non ha niente a che fare con lui adesso.

65
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
E' il mio bambino. Lo solleverò da solo.

66
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
Ecco perché non posso più farlo.

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
Innanzitutto ho bisogno di un lavoro stabile. Quindi non posso...

68
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
Non preoccuparti.

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
Ti aiuterò.

70
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
Cercherò un modo.

71
00:06:11,370 --> 00:06:13,790
Va bene? Sistemerò questo.

72
00:06:15,792 --> 00:06:16,751
Come?

73
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Sai solo scappare.

74
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
Anche adesso,

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
e anche allora.

76
00:06:29,388 --> 00:06:32,016
Quando abbiamo perso mamma e Sang-yeon,

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
non potevi fare nulla.
No. Non hai fatto niente.

78
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Sicuro. Eravamo molto giovani. Ma ancora…

79
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
avresti dovuto fare qualcosa.

80
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
Quello…

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,415
-È stato perché...
-Non toccarmi.

82
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
È di nuovo brutto?

83
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Mi fa male quando le mie mani toccano qualcosa.

84
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
Continuo ad avere strani pensieri.

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Sono stanco. vado a letto

86
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
Sei tu, Sang-un?

87
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Chi sei?

88
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Padre!

89
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
Esso…

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
È colpa tua.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Il mio bambino.

92
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
Perché? Non capisco.

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
Perché sono morti
quando la maledizione di Bulgasal

94
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
mi è successo?

95
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
È perché avevano legami con te.

96
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
Sono stati trascinati nel tuo karma.

97
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
Finché la punizione continua,

98
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
saranno intrecciati con te

99
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
anche nelle loro vite successive.

100
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
O come nemici...

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
o come amici.

102
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
Sei destinato a incontrarli di nuovo.

103
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
E verranno trascinati
nel tuo karma ancora una volta.

104
00:12:06,058 --> 00:12:09,145
E se li evito nella prossima vita?

105
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Tali legami

106
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
non può essere rotto così facilmente.

107
00:12:15,734 --> 00:12:18,487
Incrocerai percorsi in un modo o nell'altro.

108
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
Non è cortesia comune non ascoltare musica?

109
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
quando in macchina c'è una persona priva di sensi?

110
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Sei sveglio?

111
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
Potresti anche dirlo al mondo
che sei bulgaro.

112
00:13:50,871 --> 00:13:53,332
Abbassalo! Mi fa male la testa.

113
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
Ti ho appena salvato la vita!
Forse avrei dovuto lasciarti lì.

114
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
Perché sei qui?

115
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
Dovevi venire oggi?

116
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
Santo cielo, vecchio mio.

117
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Essere secolari
deve aver influenzato la tua memoria.

118
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
È il giorno della consegna.

119
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
Perché hai fatto un incidente con la macchina?
C'è qualcosa che non va?

120
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
L'ho trovata.

121
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
Trovato chi?

122
00:14:20,734 --> 00:14:22,570
L'hai fatto? Quella donna?

123
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
E accanto a lei...

124
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
era Dan Sol.

125
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sono sorelle.

126
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
La tua ex moglie e la tua nemica?

127
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Perché?

128
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
È karma. Un legame sfortunato.

129
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Proprio come hai detto in passato.

130
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
Eccoci di nuovo. Mio Dio.

131
00:14:44,717 --> 00:14:47,761
Continui a dire
Ti ho detto delle cose in una vita precedente.

132
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
Cavolo, è pesante.

133
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
Bontà.

134
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Cavolo, sono così pesanti.

135
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
Sei ancora disgustato dal sangue animale?

136
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
Come hai fatto a sopravvivere per secoli?

137
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Devi bere questo
se vuoi sopravvivere.

138
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
In caso contrario, lo farai?
giacere a letto come un cadavere

139
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
per anni e anni?

140
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Accidenti.

141
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
E puoi pulire, per favore?

142
00:15:46,320 --> 00:15:49,782
Sembra una casa stregata.

143
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Accidenti.

144
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
È infestato. Sono un fantasma, dopo tutto.

145
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
E' una casa infestata.

146
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Hai ragione.

147
00:16:02,670 --> 00:16:04,129
Da ora in poi,

148
00:16:04,213 --> 00:16:08,300
Dovrei pagare un biglietto d'ingresso
ogni volta che vengo qui.

149
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
Comunque dovresti fare pulizia
una volta ogni tanto.

150
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
Questo è abbastanza. Vai e basta.

151
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Non sono un figlio di cui ti stai occupando.

152
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
E questa è l'ultima consegna.
Non c'è bisogno che mi porti altro.

153
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
Metterai finalmente fine a tutto ciò?

154
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
L'ultima volta hai esitato e hai fallito.

155
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
Ciò non accadrà questa volta.

156
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
Veramente?

157
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
Allora immagino che non dovrò farlo
vieni più fin qui.

158
00:17:00,728 --> 00:17:03,439
Ciò significa che ti ho ripagato
per avermi salvato la vita quando ero giovane.

159
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
Non essere assurdo.

160
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
E la promessa?
hai fatto 50 anni fa?

161
00:17:08,819 --> 00:17:12,197
Dai.
Ti aspetti davvero che lo faccia?

162
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Dovrei recuperare la mia anima

163
00:17:13,615 --> 00:17:15,784
e riportarla in Bulgasal.

164
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
Allora la rinchiuderò
in quel pozzo abbandonato.

165
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Per sempre.

166
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
E il tuo lavoro

167
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
è proteggerlo e gestirlo bene.

168
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
-Fino a quando?
-Fino alla morte.

169
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Che cosa?

170
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
Poi tua figlia

171
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
e poi tua nipote
prenderà il sopravvento.

172
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
Perché mi dovresti costringere
fare questo lavoro noioso? E tu?

173
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
La tua prole può farlo.

174
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Una volta che diventerai di nuovo un essere umano,

175
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
sposarti e avere dei bei bambini, ok?

176
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
Dopotutto, anche tu hai trovato tua moglie.

177
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
Giusto?

178
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
È una vita precedente che non riesce a ricordare.

179
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Mi disprezzerà

180
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
per aver ucciso sua sorella.

181
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
Sang-un.

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Sembra strano.

183
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Dopo che io e sua sorella siamo scomparsi...

184
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
per favore, prenditi cura di Sol.

185
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Scomparirai anche tu?

186
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
Cosa stai dicendo?

187
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
I mostri del passato si sono reincarnati.

188
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
La stanno cercando proprio adesso
poiché ha la mia anima.

189
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
Ma una volta recuperato,
mi verranno a cercare.

190
00:18:55,134 --> 00:18:56,301
Mi vorranno morto.

191
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Quei bastardi.

192
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Quindi trovali prima e sbarazzati di loro.

193
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
Non hai detto che erano pur sempre degli assassini?

194
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Sicuramente ne eliminerò uno.

195
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
Uno di loro l'ha già trovata.

196
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
Si metterà in mezzo.

197
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
Devo ucciderlo prima di rinchiuderla.

198
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
Dopodiché,

199
00:19:20,909 --> 00:19:22,452
Non mi importa se muoio.

200
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
Perché morirò come essere umano.

201
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
Accidenti. Non dovresti parlare della morte
davanti a qualcuno più grande di te.

202
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
Hai dimenticato che sono più grande?

203
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
Buon per te.

204
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Come puoi dire una cosa del genere?
a qualcuno che conosci da 50 anni?

205
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Sono solo 50 anni.

206
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
Per me è breve.

207
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
Non ha senso.

208
00:19:46,185 --> 00:19:48,770
Promettimi solo che lo proteggerai bene.

209
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Va bene.

210
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
E non dimenticare
per mandarmi un messaggio prima di morire.

211
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Devi pagare per le consegne.

212
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
Faresti meglio a non morire prima.

213
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Ciao.

214
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
Mi spiace di essermi intromesso.

215
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
E per averti pugnalato.

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
Perché ti sei intrufolato qui?

217
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
È questo quello che fai?

218
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
Volevo vedere se stavi bene.

219
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Ero preoccupato.

220
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
Ma…

221
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
stai davvero bene.

222
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
Sei stato accoltellato.

223
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
Che cosa…

224
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Sei?

225
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
Cosa intendi?

226
00:20:56,380 --> 00:20:58,840
Era nel bagagliaio
incasinarti la testa?

227
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
Dai. Non puoi ingannarmi.

228
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
Ho visto il sangue che ti usciva dallo stomaco.

229
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
Giusto. C'è qualcos'altro
è sconcertante.

230
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
Perché hai la macchina di Choi Jae-yeong?

231
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
-L'ho comprato da lui.
-Che cosa?

232
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
L'ha venduto mentre ero ancora nel bagagliaio?

233
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
Accidenti. Sono sbalordito.

234
00:21:21,405 --> 00:21:25,701
Tuttavia, mi hai salvato la vita.
Grazie.

235
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
SÌ. Diciamo che è stato così.

236
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
Partire.

237
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
Bene.

238
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
Fammi prendere la mia roba
e scendi le scale. Che cosa?

239
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Il mio telefono. Aspettare.

240
00:21:41,258 --> 00:21:44,011
Penso che sia in quella stanza.
Dammi un secondo.

241
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
A proposito…

242
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
vivi qui da solo?

243
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Giusto. Sono stato curioso.

244
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
Cos'è questo disegno?
e cosa sono tutte queste foto?

245
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Sono un po' inquietanti.

246
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
Cosa... Cosa c'è che non va?

247
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
Partire. Ti lascerò andare
il gancio questa volta.

248
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
Se mai parlerai di me ad altri,

249
00:22:25,218 --> 00:22:28,180
Ti troverò e ti schiaccerò le membra.

250
00:22:28,263 --> 00:22:31,224
Non lo farò.
Non ho amici o famiglia.

251
00:22:32,059 --> 00:22:34,728
Ma ho un favore da chiederti.

252
00:22:35,854 --> 00:22:36,813
Che cos'è?

253
00:22:41,693 --> 00:22:45,697
Il precedente proprietario di quell'auto
uccide i ragazzini che non hanno famiglia.

254
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
E sono sicuro che mi darà la caccia.

255
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
Non posso tornare all'orfanotrofio
visto che sa dov'è.

256
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
Quindi puoi, per favore
lasciami restare qui per qualche giorno?

257
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
Non mi interessa. Dormi per strada allora.

258
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
Per favore, ti prego. Non ho nessun posto dove andare.

259
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Sei invincibile.
Essere pugnalato non è stato niente.

260
00:23:04,216 --> 00:23:07,094
E se pubblicassi cose?
sui miei social media riguardo a te?

261
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
Ne sei sicuro?
Pubblicherò tutto quello che è successo.

262
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
Lo farò.

263
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
Dico sul serio.

264
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Che cosa? Dove stai andando?

265
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
Slegami prima di andare.
E se venisse a prendermi?

266
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Non preoccuparti. Se n'è andato.

267
00:23:49,094 --> 00:23:50,470
Che cosa? Perché?

268
00:23:51,012 --> 00:23:53,557
Signore!

269
00:23:57,060 --> 00:23:59,396
Cos'hai fatto a quel mostro?

270
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Signore!

271
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Quel bastardo è un assassino!

272
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
Uccide la gente!

273
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
Sono Geuseunsae!

274
00:24:43,982 --> 00:24:47,861
GEUSEUNSAE: UN MOSTRO CHE ATTACCA LE PERSONE
CON IL CAPIO NEI GIORNI DI PIOGGIA

275
00:25:11,468 --> 00:25:12,510
Dove sei stato?

276
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Ehi, Buco Nero. Quando sei venuto?

277
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi così.

278
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
L'hai trovata?

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
No, non ancora.

280
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Stai mentendo. Posso leggerti.

281
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
-Ti avevo detto di non toccarla.
-Non l'ho toccata.

282
00:25:49,589 --> 00:25:51,967
Qualcuno ha interferito
quindi non ho potuto fare nulla.

283
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
-Qualche ragazzo?
-SÌ. Era terrificante.

284
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
Mi voleva morto.
Non penso che fosse umano.

285
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Chi ti vorrebbe morto?

286
00:26:00,475 --> 00:26:03,228
Non essere sciocco. Mi hai.

287
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
Guardami. Sbrighiamoci a prenderla.

288
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Ti sei esercitato molto, vero?

289
00:26:07,899 --> 00:26:12,195
Giusto. Da quando ci siamo visti
i gemelli 15 anni fa.

290
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Ritrovala.

291
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
Dobbiamo trovarla prima di lui.

292
00:26:48,440 --> 00:26:51,484
BAMBINO SCOMPARSO
NOME: MIN SANG-UN

293
00:26:54,696 --> 00:26:57,615
Si-ho, vieni a mangiare.

294
00:27:02,412 --> 00:27:03,705
Si-ho.

295
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
Vieni fuori a mangiare, ok?

296
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
EHI. Dovresti almeno mangiare.

297
00:27:14,090 --> 00:27:15,884
Non ho appetito.

298
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Come ti aspetti

299
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
una donna incinta che corre per la fame?

300
00:27:23,933 --> 00:27:26,686
Dai. Questa è una buona notizia

301
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
Ehi, un nuovo membro si è unito alla nostra famiglia.

302
00:27:30,690 --> 00:27:32,650
Non vedo l'ora di incontrare il bambino.

303
00:27:33,610 --> 00:27:37,530
Cavolo, sarà così bello.

304
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
Stai sorridendo? Sul serio?

305
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
Ovviamente. Dovremmo?
piangere per questo?

306
00:27:49,084 --> 00:27:51,586
Ehi, non sto sorridendo perché sono felice.

307
00:27:53,171 --> 00:27:55,965
Dobbiamo sorridere se vogliamo essere felici.

308
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
Smettila. Sei così strano.

309
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
Era scadente.

310
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
Non sapevo cosa dovresti mangiare,
quindi ho preparato la zuppa di alghe.

311
00:28:03,431 --> 00:28:06,768
Se mamma e Sang-yeon fossero qui,
si sarebbero presi più cura di te.

312
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Come se.

313
00:28:09,562 --> 00:28:12,190
Se fossero qui,
mi avrebbero dato un orecchio.

314
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
Accidenti. Giusto.

315
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
Vieni fuori e mangia.

316
00:28:17,153 --> 00:28:18,321
Arrivederci.

317
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
Perché te ne vai così presto?

318
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
Beh, devo fermarmi da qualche parte
prima di andare al lavoro.

319
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Dovrei porre fine a tutto
prima di partorire.

320
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
Cercherai quella spada?

321
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
SÌ.

322
00:28:34,754 --> 00:28:38,091
Quella spada è davvero difficile da trovare.

323
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
Sang-yeon aveva detto qualcosa,
ma non riesco a ricordare.

324
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
Non aprire la porta a nessuno.

325
00:28:46,307 --> 00:28:49,185
-Assicurati di mangiare. Ciao.
-Sang-un.

326
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
SÌ?

327
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
Mi dispiace per ieri.

328
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Sono stato duro.

329
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Va bene.

330
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Ciao.

331
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Accidenti. Questo è alcol.

332
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
Sì.

333
00:30:06,262 --> 00:30:07,347
Bevi ancora un po'.

334
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
Sei serio?

335
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
Come potresti bere?
e dormire nel mio ufficio?

336
00:30:12,185 --> 00:30:14,687
Saresti un caro
e ordinare del jjamppong per me?

337
00:30:14,771 --> 00:30:18,483
O almeno dimmelo
chi sta cercando quella donna.

338
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
Accidenti. Perché continui a chiedertelo?
per informazioni sul cliente?

339
00:30:21,528 --> 00:30:23,363
Lo sai che non posso farlo.

340
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
E nemmeno io lo so.

341
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
Il suo nome, indirizzo...
Non ho idea di chi sia.

342
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Circa 15 anni fa,

343
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
è venuto da me
e ha chiesto di quella donna nella foto.

344
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Aspettare. Non ti ha nemmeno detto il motivo?

345
00:30:43,258 --> 00:30:46,052
Ha detto che gli doveva qualcosa,
ma questo è tutto.

346
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Ho solo bisogno di essere pagato.

347
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Cavolo, che estirpatore di soldi.

348
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
Quindi dimentica le sue informazioni.

349
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
Dammi solo il suo numero.

350
00:31:01,150 --> 00:31:03,903
Sei semplicemente ridicolo.

351
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
-Questo è importante per me.
-Che cosa?

352
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
-Dammi il tuo telefono. Dove si trova?
-Che ti succede?

353
00:31:08,658 --> 00:31:11,536
Smettila! Questa è molestia sessuale!

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
Dai!

355
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
Perché lo stai cercando?

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
La tua ragazza ti ha tradito con lui?

357
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
È un nemico della tua famiglia?

358
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
-Hai ragione.
-Che cosa?

359
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
Un nemico della mia famiglia.

360
00:31:30,763 --> 00:31:33,474
È un film d'azione?
Non essere ridicolo e vai e basta.

361
00:31:34,225 --> 00:31:36,853
Me lo hai chiesto più volte
perché ho smesso di fare il detective.

362
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
È stato a causa di quella donna.

363
00:31:42,317 --> 00:31:45,069
Sono stato licenziato per aver violato gli ordini

364
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
mentre indaga
il caso di omicidio della sua famiglia.

365
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
Lasci perdere.

366
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Mi stai davvero mentendo in faccia?

367
00:31:56,664 --> 00:31:59,709
Maledizione. Non credermi
se non vuoi.

368
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
Volevi che lavorassi qui!

369
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
Vuole?

370
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
Per quanto riguarda il tuo stipendio,

371
00:32:09,886 --> 00:32:15,183
riceverai due terzi
del tuo precedente.

372
00:32:15,266 --> 00:32:19,062
Cavolo, che delinquente.

373
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Maledizione.

374
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
-Qui!
-Dammi il suo numero!

375
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
Ok, te lo darò.

376
00:32:41,167 --> 00:32:42,460
Accidenti, è rumoroso.

377
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
Ho così tanto bisogno di fare pipì.

378
00:32:49,842 --> 00:32:50,677
Sono libero.

379
00:32:55,848 --> 00:32:57,100
Per favore...

380
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
Dannazione. Sul serio?

381
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
Per favore...

382
00:33:17,954 --> 00:33:19,664
Dannazione, è così rumoroso.

383
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
Che cos'è?

384
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
Ciao?

385
00:33:34,887 --> 00:33:35,930
Ciao?

386
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Stai cercando
per Min Sang-un, vero?

387
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
No.

388
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
Volevi che la cercassimo.

389
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
Eri tu, vero?

390
00:33:45,314 --> 00:33:47,942
-Questo non è il mio telefono.
-Che cosa?

391
00:33:48,609 --> 00:33:51,904
Il proprietario di questo telefono non è a casa.

392
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
E come lo conosci?

393
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
-Chi sei?
-Aspettare.

394
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
Aspettare. Perché sei scortese?

395
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
-Che cosa?
-È fuori. Chiama di nuovo la prossima volta.

396
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Aspettare.

397
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Bontà.

398
00:34:09,380 --> 00:34:11,049
Hai detto che sei a casa sua, vero?

399
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Dov'è di nuovo?

400
00:34:13,968 --> 00:34:16,012
Perché me lo chiedi? Chi sei?

401
00:34:16,679 --> 00:34:19,891
Sarò onesto.
Lavoro in un'agenzia investigativa.

402
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
Il proprietario di quel telefono
ci ha fatto una richiesta.

403
00:34:24,228 --> 00:34:25,688
E chi potresti essere?

404
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
Sarò onesto.

405
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
Sarò temporaneamente...

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
No, da ora in poi vivrò con lui.

407
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
Oh, capisco.

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
Allora posso sapere l'indirizzo?

409
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Devo consegnare qualcosa,

410
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
ma ho dimenticato l'indirizzo.

411
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
Sembra una casa stregata.

412
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
Tu sei...

413
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
un adolescente?

414
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
Perché hai le mani legate?

415
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Signore, può per favore slegarmi? Fretta.

416
00:35:35,299 --> 00:35:37,301
Come fai a conoscere il proprietario di questa casa?

417
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Lo conosco e basta.
Non siamo esattamente migliori amici.

418
00:35:45,476 --> 00:35:47,311
Ma abbiamo condiviso i nostri segreti.

419
00:35:48,354 --> 00:35:49,438
Noi siamo così.

420
00:35:49,522 --> 00:35:51,858
-Nome?
-Mi chiamo Nam Do-yun.

421
00:35:51,941 --> 00:35:54,235
Non tuo. Come si chiama quel ragazzo?

422
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
-Non lo so. Sai?
-NO. Ecco perché ho chiesto.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
Maledizione.

424
00:36:01,701 --> 00:36:04,829
Che cosa? Aspettare. ho pensato
hai lavorato in un'agenzia investigativa.

425
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
Sei venuto a consegnare qualcosa,
ma non sai come si chiama?

426
00:36:09,208 --> 00:36:11,085
Non dirmi che hai mentito.

427
00:36:11,169 --> 00:36:15,214
Cavolo, mi ucciderà
se scopre che ti ho fatto entrare.

428
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Chi sei?

429
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
Sei troppo loquace per il tuo bene.

430
00:36:35,943 --> 00:36:37,153
Le somiglia.

431
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Che cosa? Cosa fai?

432
00:36:46,245 --> 00:36:48,039
Stai combinando un pasticcio.

433
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
Signore.

434
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
Il ragazzo che vive qui è davvero potente.

435
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Ti troverai in grossi guai.

436
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
Signore!

437
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Signore!

438
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
È lui.

439
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
Lui è il colpevole.

440
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
4 GEOMEULMOK-RO, CITTÀ DI SANGYONG

441
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
Non può essere…

442
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Signore, te ne vai?

443
00:37:28,788 --> 00:37:30,081
Aspettare.

444
00:37:30,164 --> 00:37:32,583
Signore, può slegarmi prima di partire?

445
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
Per favore.

446
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
Fretta.

447
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
Hai visto la faccia del ragazzo, vero?

448
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
Che cosa? Sì, l'ho fatto.

449
00:37:44,011 --> 00:37:45,304
Perché?

450
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
Chi è?

451
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
- Eri con mia sorella ieri sera.
-Non aver paura.

452
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Non sono qui per farti del male.

453
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Sono venuto a catturare quel mostro.

454
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Signore.

455
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
Basta usare l'applicazione della mappa.

456
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
O almeno liberarmi le mani!

457
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
Lo farò una volta che lo troveremo.

458
00:40:26,465 --> 00:40:27,508
Sei un delinquente?

459
00:40:27,591 --> 00:40:29,969
Stai trascinando un'adolescente legata...
Attenzione!

460
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Maledizione.

461
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
Maledizione.

462
00:40:35,766 --> 00:40:37,977
Cosa vuole fare? Rovinarmi la vita?

463
00:40:41,147 --> 00:40:42,106
Cosa gli succede?

464
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
Ha visto un fantasma
in pieno giorno o qualcosa del genere?

465
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
Che cosa? Signore.

466
00:40:53,159 --> 00:40:54,410
E' lui, no?

467
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Smettila.

468
00:41:04,295 --> 00:41:05,171
Fermare!

469
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
Aspettare!

470
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
Risparmiami!

471
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
Proprio come hai fatto nella tua vita precedente,

472
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
uccidi la gente quando piove, vero?

473
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
Nei giorni di pioggia?

474
00:42:00,851 --> 00:42:04,480
Mostri come te
non avrebbero dovuto reincarnarsi come esseri umani.

475
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Quando piove…

476
00:42:37,638 --> 00:42:38,514
Guarda.

477
00:43:05,541 --> 00:43:07,334
Quando piove,

478
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
Sono di buon umore.

479
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
Quando piove,

480
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
Divento più forte!

481
00:44:07,186 --> 00:44:09,521
Sei impiccato!

482
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
Ti ho battuto! Ho vinto!

483
00:44:21,992 --> 00:44:25,788
Me lo ha detto quell'uomo
che verresti se ti attirassi qui!

484
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
La sua anima sarà nostra!

485
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
Hai detto "nostro"?

486
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Sei colluso con qualcuno?

487
00:45:13,210 --> 00:45:15,170
Anche lui era un Mostro?

488
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
Buco oscuro.

489
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
Buco oscuro?

490
00:45:19,967 --> 00:45:21,718
Chi era?

491
00:45:21,802 --> 00:45:23,554
Un giovane con un buco nero.

492
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
Ha detto che stava cercando la sua anima.

493
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
Chi è lui?

494
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
Dov'è adesso?

495
00:45:31,770 --> 00:45:34,690
Lei è nostra. Nostro!

496
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
Fermare!

497
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
Lascialo andare.

498
00:45:47,619 --> 00:45:49,872
Lo ucciderai?
in pieno giorno?

499
00:45:52,916 --> 00:45:56,420
Sei stato tu a chiederlo al signor Gu
per trovare Min Sang-un.

500
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
E tu sei quello giusto
chi ha ucciso la sua famiglia, vero?

501
00:46:02,384 --> 00:46:03,802
Chi diavolo sei?

502
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
Che cosa?

503
00:46:22,321 --> 00:46:23,655
Dov'è andato?

504
00:46:41,715 --> 00:46:45,677
Nasci come mio vero figlio nella tua prossima vita.

505
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Ti proteggerò, figlio mio.

506
00:47:01,401 --> 00:47:04,112
Incrocerai percorsi in un modo o nell'altro.

507
00:47:05,197 --> 00:47:08,825
O come nemici o come amici.

508
00:47:18,919 --> 00:47:21,338
Sei destinato a incontrarli di nuovo.

509
00:47:21,838 --> 00:47:25,634
E verranno trascinati
nel tuo karma ancora una volta.

510
00:47:38,438 --> 00:47:40,649
-SÌ?
- La tieni d'occhio?

511
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
Dov'è lei?

512
00:47:44,778 --> 00:47:46,530
CASA DI CURA BAEKILHONG

513
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
È appena entrata in una casa di cura.

514
00:47:51,660 --> 00:47:53,161
C'era qualcuno sospettoso?

515
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
I followed her all day,
ma intorno a lei non c'era nessuno.

516
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
E questo non è il mio primo rodeo...

517
00:48:00,002 --> 00:48:00,877
Cosa?

518
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
Cosa vuoi?

519
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Che cos'è?

520
00:48:16,393 --> 00:48:17,227
Ciao?

521
00:48:18,061 --> 00:48:19,187
Ciao?

522
00:48:20,439 --> 00:48:21,398
Ciao?

523
00:48:29,406 --> 00:48:31,783
Ehi, stai bene?

524
00:48:32,451 --> 00:48:33,660
SÌ.

525
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
Come conosci quell'uomo?

526
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Perché stavi litigando?

527
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
Sta cercando di uccidere quella donna.

528
00:48:46,548 --> 00:48:49,384
È questa la donna di cui stai parlando?

529
00:48:52,012 --> 00:48:55,307
SÌ. So dov'è.
Dobbiamo fermarlo.

530
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
Nonna.

531
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
Anche tu hai bisogno di nuovi nomi.

532
00:49:46,066 --> 00:49:50,404
Min Sang-un e Min Si-ho
non esistono più.

533
00:49:55,158 --> 00:49:58,078
Non andare a scuola
e non farti degli amici.

534
00:49:58,745 --> 00:50:01,331
Devi vivere nascosto. Se non lo fai,

535
00:50:02,999 --> 00:50:04,584
finirai come tua sorella...

536
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
A proposito di Bulgasal...

537
00:50:18,181 --> 00:50:19,599
Perché è…

538
00:50:19,683 --> 00:50:21,351
Ti avevo detto di dimenticartene.

539
00:50:21,935 --> 00:50:25,272
Ma mia sorella mi ha detto di trovare un modo.

540
00:50:25,897 --> 00:50:27,441
Un modo per ucciderlo.

541
00:50:27,524 --> 00:50:28,984
Non menzionarlo mai più.

542
00:50:29,067 --> 00:50:30,652
Non pensarci nemmeno.

543
00:50:30,736 --> 00:50:34,114
Vivi semplicemente nascosto
e non lasciare che ti trovi.

544
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
Se non lo fai,

545
00:50:36,283 --> 00:50:37,492
morirai anche tu.

546
00:50:39,911 --> 00:50:41,079
Allora,

547
00:50:42,205 --> 00:50:44,458
non mi hai lasciato menzionare Bulgasal.

548
00:50:47,377 --> 00:50:48,962
Ma ora devo saperlo.

549
00:50:51,590 --> 00:50:52,924
Quindici anni fa…

550
00:50:54,009 --> 00:50:56,303
quando Sang-yeon mi portò a casa tua,

551
00:50:57,387 --> 00:51:00,682
voi due avete parlato. Ti ricordi?

552
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
Ho bisogno di tornare indietro
e porre fine a questo karma.

553
00:51:04,561 --> 00:51:06,480
Questa è la mia ultima possibilità.

554
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
Devo trovare la spada
che può uccidere Bulgasal.

555
00:51:09,858 --> 00:51:13,320
Per favore dimmelo
cosa stava cercando di fare quel giorno.

556
00:51:13,403 --> 00:51:15,697
Ha detto che era la sua ultima possibilità.

557
00:51:15,781 --> 00:51:17,824
Doveva trovare una spada
quello potrebbe ucciderlo.

558
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
Ti ho ascoltato e ho vissuto nascosto.

559
00:51:31,379 --> 00:51:33,381
Ma non posso più farlo.

560
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
Daremo il benvenuto a un nuovo membro della famiglia.

561
00:51:40,305 --> 00:51:44,726
Quindi, per favore, aiutaci a trovare un modo
per liberarsi dal Bulgasal.

562
00:51:45,727 --> 00:51:48,814
Sai cosa stava progettando
fare, vero?

563
00:51:50,398 --> 00:51:51,566
Nonna.

564
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
Perché? Perché l'hai fatto, sorella?

565
00:51:55,821 --> 00:51:58,281
Non dovevi scappare così!

566
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
È arrivato dopo che te ne sei andato.

567
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
La nostra casa era avvolta dalle fiamme.

568
00:52:04,538 --> 00:52:05,455
Mamma!

569
00:52:05,539 --> 00:52:09,751
I nostri genitori erano intrappolati in casa.

570
00:52:12,921 --> 00:52:16,383
È stato perché ci hai lasciato per cercarlo!

571
00:52:16,466 --> 00:52:17,425
Nonna…

572
00:52:17,509 --> 00:52:20,554
Perché l'hai fatto?

573
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
Perché l'hai fatto? Perché?

574
00:52:25,225 --> 00:52:30,397
Perché? Nostra mamma…

575
00:52:31,064 --> 00:52:34,693
I nostri genitori sono bruciati nel fuoco...

576
00:52:36,528 --> 00:52:40,365
Come hai potuto lasciarci così?

577
00:52:40,949 --> 00:52:43,660
Nonna, va tutto bene. Nonna.

578
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
Signora!

579
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
Ha bisogno di calmarsi, quindi per favore vattene.

580
00:53:03,263 --> 00:53:07,183
Uccidi Bulgasal con Bulgasal.

581
00:53:11,521 --> 00:53:15,233
Uccidi Bulgasal...

582
00:53:16,276 --> 00:53:17,485
con Bulgasal.

583
00:53:21,448 --> 00:53:23,325
Uccidi Bulgasal...

584
00:53:24,951 --> 00:53:28,371
con Bulgasal.

585
00:53:31,416 --> 00:53:34,044
SI-HO

586
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
Perché non hai risposto?
Ti ho chiamato.

587
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
Perché? Cosa c'è che non va?

588
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
-Uno strano uomo ha fatto irruzione in casa nostra.
-Che cosa?

589
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
E lo stesso ragazzo
c'era anche io da ieri sera.

590
00:53:49,267 --> 00:53:50,310
-E...
-Stai bene?

591
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
Dove sei?

592
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Sono fuori.

593
00:53:57,651 --> 00:54:02,113
Sang-un, chi è quel ragazzo di ieri sera?

594
00:54:04,074 --> 00:54:06,993
-Cosa intendi?
-L'ho toccato...

595
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
e mi è sembrato strano.
Non sembrava che fosse umano.

596
00:54:14,542 --> 00:54:16,544
Non era umano?

597
00:54:18,546 --> 00:54:22,008
Si-ho, vai in un motel vicino.
Verrò da te adesso.

598
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
Va bene.

599
00:54:37,399 --> 00:54:39,484
Salve, lei è il tutore della signora Kim Go-bun?

600
00:54:40,694 --> 00:54:42,779
SÌ. Con chi sto parlando?

601
00:54:42,862 --> 00:54:44,531
Non devi ricordarti di me.

602
00:54:45,156 --> 00:54:48,118
Vengo dall'amministrazione.
Volevo parlare della sua assicurazione.

603
00:54:48,201 --> 00:54:50,161
Puoi concedermi un minuto?

604
00:54:50,245 --> 00:54:52,706
Mi dispiace, ma ho fretta.
Ti chiamo più tardi.

605
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Aspettare.

606
00:54:54,874 --> 00:54:58,253
Vai a piedi fino alla fermata dell'autobus?
È piuttosto lontano. Ti lascerò.

607
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
Dove sei?

608
00:56:02,817 --> 00:56:03,651
Signora?

609
00:56:14,204 --> 00:56:17,290
Stavo per darti un passaggio.
Questa zona è pericolosa!

610
00:56:48,154 --> 00:56:49,405
Sei davvero veloce.

611
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Ma adesso è finita.

612
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Chi sei? Perché lo stai facendo?

613
00:56:58,581 --> 00:57:00,416
Devo ucciderti.

614
00:57:02,335 --> 00:57:03,545
A causa di ciò.

615
00:57:21,187 --> 00:57:22,313
Accidenti.

616
00:58:05,356 --> 00:58:06,941
Quindi stai dicendo...

617
00:58:08,902 --> 00:58:10,361
che sta cercando la sua anima?

618
00:58:11,529 --> 00:58:15,241
Anima? Come l'anima di Sam in Ghost?

619
00:58:16,868 --> 00:58:19,913
SÌ. Tutti inseguono la sua anima.

620
00:58:21,873 --> 00:58:25,627
Non ti sembra molto strano questo ragazzo?

621
00:58:27,462 --> 00:58:30,089
Lo fa. Ne sono consapevole.

622
00:58:31,466 --> 00:58:35,929
Signore, ha già sentito parlare di Bulgasal?

623
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
Bulgaro?

624
00:58:40,183 --> 00:58:43,102
SÌ. Il mio amico mi ha detto... No.

625
00:58:44,312 --> 00:58:47,690
Me lo ha detto Dark Hole

626
00:58:47,774 --> 00:58:51,236
che quell'uomo è bulgaro,
il Mostro immortale.

627
00:59:42,078 --> 00:59:43,246
Sei lo stesso ragazzo...

628
00:59:44,914 --> 00:59:46,457
chi mi ha aiutato ieri sera, vero?

629
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Eri tu, vero?

630
00:59:52,463 --> 00:59:54,716
Tu eri quello giusto
che mi ha inseguito per tutto il tempo.

631
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Tu sei...

632
00:59:59,679 --> 01:00:01,055
Bulgasal, vero?

633
01:00:04,642 --> 01:00:06,936
Perché stai cercando di uccidermi?

634
01:00:08,021 --> 01:00:09,647
Non ricordi?

635
01:00:11,774 --> 01:00:14,444
La tua sorella gemella era l'unica

636
01:00:14,527 --> 01:00:16,154
chi potrebbe ricordare?

637
01:00:17,447 --> 01:00:19,032
Su quello che eri...

638
01:00:20,658 --> 01:00:22,869
e cosa mi hai fatto in passato?

639
01:00:28,666 --> 01:00:29,834
Dimmi.

640
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
Perché stai cercando di uccidermi?

641
01:00:33,588 --> 01:00:36,299
Perché hai ucciso la mia famiglia? Dimmi!

642
01:00:44,641 --> 01:00:46,517
Ho ucciso la tua famiglia?

643
01:00:47,060 --> 01:00:47,894
SÌ.

644
01:00:49,145 --> 01:00:50,396
Eri tu.

645
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
Hai ucciso la mia famiglia.

646
01:00:54,692 --> 01:00:57,195
Hai ucciso la mia famiglia!

647
01:01:15,713 --> 01:01:17,215
Sono al pozzo.

648
01:01:19,175 --> 01:01:21,010
Ma è ancora una ragazzina.

649
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
Puoi davvero farlo?

650
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
È un mostro travestito da ragazza.

651
01:01:29,310 --> 01:01:30,311
Sono gemelli.

652
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
Quale è? Entrambi?

653
01:01:33,147 --> 01:01:34,357
C'è un modo per scoprirlo.

654
01:01:35,024 --> 01:01:36,109
Aspetta lì.

655
01:01:36,192 --> 01:01:37,568
Da solo?

656
01:01:37,652 --> 01:01:39,153
Fino a quando?

657
01:01:39,237 --> 01:01:41,406
I fantasmi appaiono qui di notte.

658
01:01:41,489 --> 01:01:43,032
Ne sento già uno.

659
01:01:43,116 --> 01:01:44,826
-Ciao.
-Signore. EHI.

660
01:01:44,909 --> 01:01:46,786
EHI. Maledizione. Ha riattaccato?

661
01:02:03,386 --> 01:02:04,470
Sang-yeon!

662
01:02:32,206 --> 01:02:34,375
Non ho ucciso la tua famiglia.

663
01:02:34,459 --> 01:02:36,002
Non uccido gli innocenti.

664
01:02:36,085 --> 01:02:37,462
Sono diverso da te.

665
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
Di cosa stai parlando?

666
01:02:43,509 --> 01:02:45,762
C'era qualcuno sospettoso lì.

667
01:02:48,639 --> 01:02:49,682
Deve averli uccisi.

668
01:02:51,726 --> 01:02:54,604
Probabilmente era un mostro
che si era reincarnato come essere umano.

669
01:02:56,355 --> 01:02:57,440
No.

670
01:02:58,941 --> 01:03:00,359
Non era umano.

671
01:03:00,443 --> 01:03:02,737
Era molto più potente.

672
01:03:04,447 --> 01:03:06,073
Era incredibilmente forte.

673
01:03:06,949 --> 01:03:08,576
Ringhiava come una bestia.

674
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Era Bulgasal.

675
01:03:16,250 --> 01:03:18,211
Eri tu!

676
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
Penso che siamo qui.

677
01:03:33,392 --> 01:03:36,354
-È giusto?
-Sì.

678
01:03:36,938 --> 01:03:40,358
Grazie per avermi portato da lei.

679
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
Cosa fai?

680
01:03:52,662 --> 01:03:53,746
Maledizione.

681
01:04:38,416 --> 01:04:40,293
Ehi, ragazzo.

682
01:04:42,962 --> 01:04:44,213
Stai bene?

683
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
Svegliati!

684
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
Svegliati! Ehi, ragazzo!

685
01:04:51,804 --> 01:04:54,056
Fa male. Smettila di schiaffeggiarmi.

686
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Quel bastardo...

687
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
Dannazione.

688
01:05:36,432 --> 01:05:38,893
EHI. Ehi…

689
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
Ehi! Smettila!

690
01:05:45,608 --> 01:05:47,360
I told you to stop him.

691
01:05:47,985 --> 01:05:49,278
Sei inutile.

692
01:05:50,029 --> 01:05:52,782
Cosa fai? Smettila!

693
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
Bulgaria…

694
01:06:37,952 --> 01:06:40,746
Se Bulgasal fosse quello giusto
che ha ucciso la tua famiglia,

695
01:06:41,747 --> 01:06:43,874
significa che non sono l'unico bulgaro?

696
01:06:45,167 --> 01:06:46,669
Non è l'unico bulgaro?

697
01:06:50,006 --> 01:06:53,384
Uccidi Bulgasal...

698
01:06:54,385 --> 01:06:55,428
con Bulgasal.

699
01:07:07,106 --> 01:07:08,899
Correre. Fretta.

700
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
Corri nella direzione opposta.

701
01:08:17,551 --> 01:08:20,221
È la prima volta che ci incontriamo?

702
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Mi riconosci, vero?

703
01:08:23,724 --> 01:08:25,142
Chi sei?

704
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
Perché sei apparso dal nulla?

705
01:08:27,728 --> 01:08:29,313
Dal nulla?

706
01:08:29,396 --> 01:08:32,233
Sei tu quello che è apparso
dal nulla 600 anni fa.

707
01:08:32,316 --> 01:08:35,569
Ho camminato su questa terra
per molto più tempo.

708
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
E io sono l'unico sopravvissuto del Mostro
annientamento durante l’era Joseon.

709
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
Cos'è questo? Sei debole.

710
01:09:08,811 --> 01:09:11,355
Non bevi sangue umano, vero?

711
01:09:11,981 --> 01:09:13,440
Perché anche tu eri umano?

712
01:09:52,229 --> 01:09:53,564
Non fa male?

713
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
Va bene.

714
01:09:57,568 --> 01:09:59,528
Va bene. Non sto cercando di ucciderti.

715
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
Sei solo d'intralcio
di liberarsi della sua anima.

716
01:10:04,491 --> 01:10:06,160
Sbarazzarsi della sua anima?

717
01:10:06,785 --> 01:10:07,870
SÌ.

718
01:10:16,503 --> 01:10:18,881
Solo Bulgasal può liberarsene
dell'anima di un essere umano.

719
01:10:20,257 --> 01:10:22,176
Non si reincarnerà più.

720
01:10:23,052 --> 01:10:24,261
Questa è l'ultima volta.

721
01:10:24,803 --> 01:10:27,598
La sua anima è mia.

722
01:10:28,182 --> 01:10:30,351
Anche lei è in debito con me.

723
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
Stai bene?

724
01:11:46,051 --> 01:11:50,222
Te l'avevo detto che non c'era modo
potresti scappare da me.

725
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
Non avresti dovuto rubare un'anima
e diventare umano.

726
01:11:56,020 --> 01:11:58,564
Avresti dovuto stare più attento.
Perché l'hai fatto?

727
01:12:00,941 --> 01:12:02,401
Finalmente ti ho preso.

728
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
Il nostro legame sfortunato

729
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
finisce qui.

730
01:12:34,391 --> 01:12:36,226
Ascolta attentamente. Devi vivere.

731
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
Vivi nascosto e non fidarti di nessuno.

732
01:12:39,271 --> 01:12:43,150
E cerca un modo per uccidere Bulgasal.

733
01:12:50,324 --> 01:12:52,785
Come? Come lo cerco?

734
01:12:54,411 --> 01:12:56,413
Lo riconoscerai. È…

735
01:12:56,497 --> 01:12:58,665
Esci da casa mia!

736
01:12:58,749 --> 01:12:59,958
Uscire!

737
01:13:11,178 --> 01:13:12,304
Min Sang-un.

738
01:13:12,388 --> 01:13:15,808
Messa a fuoco. Non dimenticare quello che ho detto.
Devi ricordartelo.

739
01:13:17,142 --> 01:13:18,352
Trova...

740
01:13:18,852 --> 01:13:20,229
Cosa?

741
01:13:21,605 --> 01:13:23,857
Trova l'uomo con una cicatrice
sulla sua mano destra.

742
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
È la spada che può uccidere Bulgasal.

743
01:13:50,717 --> 01:13:52,219
Sei sveglio!

744
01:13:56,390 --> 01:13:58,350
Davvero non muori.

745
01:13:59,017 --> 01:14:02,813
Esatto, questo. Non posso tirarlo fuori.
Cosa dovrei fare?

746
01:14:05,149 --> 01:14:06,233
Va bene.

747
01:14:46,690 --> 01:14:48,817
Ancora?

748
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
Cos'hai fatto?

749
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
Tua sorella!

750
01:15:03,081 --> 01:15:05,709
Cos'ha fatto?

751
01:15:13,926 --> 01:15:16,386
Se non riesco a schiacciare la tua anima questa volta,

752
01:15:16,470 --> 01:15:18,347
potresti anche morire.

753
01:15:18,430 --> 01:15:20,015
Lo schiaccerò

754
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
la prossima volta che ti reincarnerai.

755
01:15:53,340 --> 01:15:54,883
Ci incontreremo di nuovo.

756
01:16:36,216 --> 01:16:37,301
Svegliati.

757
01:16:38,969 --> 01:16:39,928
Svegliati.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,352
finalmente ti ho trovato,
quello che ha ucciso la mia famiglia.

759
01:16:48,478 --> 01:16:50,397
Ho bisogno di vendicarmi.

760
01:16:50,939 --> 01:16:54,026
Non voglio più cercarti.

761
01:16:54,943 --> 01:16:58,697
Non voglio aspettarti più.

762
01:17:00,032 --> 01:17:02,492
Quindi svegliati.

763
01:17:07,664 --> 01:17:08,999
Non morire.

764
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Era…

765
01:17:28,977 --> 01:17:30,270
tu.

766
01:17:32,356 --> 01:17:33,565
Mia sorella…

767
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
mi ha detto di trovarti.

768
01:17:38,528 --> 01:17:42,240
L'uomo con una cicatrice sulla mano destra.

769
01:17:43,742 --> 01:17:44,660
Ha detto…

770
01:17:48,121 --> 01:17:52,834
eri la spada
che potrebbe uccidere Bulgasal.

771
01:18:09,393 --> 01:18:10,811
Mi aiuti per favore.

772
01:18:15,982 --> 01:18:17,359
Aiutami.

773
01:18:18,610 --> 01:18:20,362
Vuoi che ti aiuti?

774
01:19:18,503 --> 01:19:21,882
Sei bulgaro all'esterno,
ma sei ancora umano dentro?

775
01:19:21,965 --> 01:19:24,009
Sei come Wolverine?
Hai poteri curativi?

776
01:19:24,092 --> 01:19:25,302
Dov'è la donna?

777
01:19:25,385 --> 01:19:26,303
Non lo so.

778
01:19:26,386 --> 01:19:28,889
Dimmi perché mi hai rinchiuso
e perché non posso chiamare mia sorella.

779
01:19:28,972 --> 01:19:29,931
Non la rivedrai mai più.

780
01:19:30,015 --> 01:19:31,558
Chi sei?

781
01:19:33,477 --> 01:19:34,311
Min Sang-un?

782
01:19:34,394 --> 01:19:35,979
Questa è la sua maledizione.

783
01:19:36,062 --> 01:19:37,689
Per mille anni…

784
01:19:38,565 --> 01:19:40,150
Cosa stai davvero cercando di fare?

785
01:19:40,233 --> 01:19:42,194
Tu ed io non siamo nemici.

786
01:19:42,277 --> 01:19:44,029
Il nostro vero nemico è quella donna.

787
01:19:46,948 --> 01:19:51,828
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim